Fontana di Trevi, Vicus Caprarius e Piazza di Spagnolo