Roma: tour di Civita, Orvieto medievale e lago vulcanico